Lula, uma argentina na Galiza: «Cheguei com a minha mãe e com a minha filha, e namorei!»
VEN A GALICIA
«Como argentinos, fazemos uma adaptação didática para nos darmos a entender», diz esta migrante que cresce em seguidores contando a sua experiência de vida nas Rías Baixas após a mudança que fez em família desde Buenos Aires em 2022
08 sep 2026 . Actualizado a las 21:16 h.Um amor à primeira vista, e ao primeiro ouvido, uniu a argentina Lula à Galiza. «A primeira vez que vim com a minha mãe e com a minha filha de visita, namorei!», recorda esta galega de adoção que gosta de tomar mate, ler e escrever o que sente. É desta forma que Lula Castellano se apresenta em Lula en Galicia, a sua conta com quase 32.000 seguidores no Instagram, na qual, além das suas vivências como mãe de família marcada pela migração, partilha os atrativos do verão nas Rías Baixas, o aperitivo galego perfeito, frases argentinas que não precisam de explicação («Sempre terraço, nunca cave») e um dicionário expresso de galego que Lula faz em conjunto com o seu filho Juanse.
Lula, Juan, Pierina e Juanse (abreviação de «Juan segundo») formam com a cadela Lita, «cem por cem galeguinha, de A Cañiza», uma família que abraça duas bandeiras azul e branca, a galega e a argentina. A família chegou a Combarro para viver em fevereiro de 2022 porque na aldeia com mais espigueiros da Espanha estavam alguns amigos. «Estivemos três anos e em 2025, em dezembro, mudamo-nos por trabalho para O Grove», conta Juan, que acaba de completar 47 anos, assim como Lula.
Em San Vicente do Mar instalaram-se sem problemas. «Viemos trabalhar os dois porque esta opção nos dava mais estabilidade. E gostamos muito do instituto de As Bizocas. Rapidamente o Juanse fez amigos. É como se todos tivéssemos montado uma rotina aqui muito depressa», partilha Lula, que começou a criar rede na internet como Matecito Migrante, um blogue dirigido a migrantes que continua a ganhar força como comunidade digital e espaço de apoio.
A maternidade é uma migração constante, pensa Lula, mas «o bom é a segurança que há aqui». Uma segurança e uma estabilidade que não tinham no seu país fazem com que as mudanças e as metamorfoses que o tempo e as circunstâncias trazem sejam leves de levar. «Com isso, para nós é suficiente», diz Lula. E o marido acrescenta: «Na Galiza temos liberdade. A estabilidade que aqui é possível dá-nos paz mental».
A acolhida na terra foi sem percalços para eles. «Nós viemos felizes —contam—. E quando uma pessoa vem predisposta, isso ajuda sempre. Viemos para nos divertirmos e, à medida que nos vão conhecendo e nós vamos conhecendo, é muito fixe, mola muito».
A família voou de Zárate, na província de Buenos Aires, para a Galiza disposta a libertar-se de pesos, a flexibilizar costumes e a abrir-se aos novos. «Onde nos convidam, lá vamos», diz Lula na sua mistura natural de idiomas. «O principal é que aqui não nos sentimos tão julgados. Na Argentina tínhamos muitos olhares em cima; não sabíamos a quem ia cair mal o que quer que fôssemos fazer», comenta Juan.
A distância monumental marca o ritmo. «Lá ficam amigos, mas aqui conseguimos fazer tanto um grupo de amigos argentinos como amigos galegos. Divertirmo-nos imenso com os amigos galegos, é uma coisa maravilhosa», considera Lula.
Esta família não vê grandes diferenças entre a Argentina e a Galiza; pelo contrário. «Há muita essência que está conetada entre as duas, o que torna tudo mais fácil», considera Lula. «Aqui tudo é festa, festa! Sais e no verão há sempre uma festa», celebram.
O mar foi um caminho de ida e volta entre os dois lugares por causa da emigração. A maioria dos argentinos tem «alguma ascendência galega, com certeza», considera Lula, que não tem a Galiza nas suas raízes. No entanto, Juan é neto de um asturiano, e «galegos e asturianos, primos-irmãos». «O que me aconteceu quando chegamos à Galiza foi que entendi como era o meu avô —diz Juan—. Uma das coisas que me impressionava é que temos propriedades por todo o lado, pequenas propriedades...».
Esta família inaugura uma linhagem na terriña. Com saudades também de Zárate. «Saudade há sempre, mas sobretudo pelas pessoas, pela família, por algumas amizades», conta Lula, que se preocupa em transmitir tranquilidade aos seus pais, «que já estão idosos».
Um Natal aliviou um pouco esse sentimento com um voo de regresso. Despediram-se de 2023 em Buenos Aires e foram à festa de 15 anos de uma amiga da Pierina. «Lá, aos 15 anos faz-se uma grande festa», contam. As emoções acumularam-se no regresso, mas a visita que uma amiga argentina lhes fez à Galiza foi igualmente «inesquecível». «Queremos que venham, mas não é fácil —lamenta Lula—. Os bilhetes de avião da Argentina para Espanha estão entre os mais caros... A viagem torna-se difícil por causa disso».
Língua, cultura, festa. Também há na Galiza oportunidades de trabalho? Há trabalho? «Sim, o principal é a atitude. Quem quer, encontra», afirma Juan. «Do que quer que seja, se a pessoa não for exigente, encontra-se».
Pierina e Juanse sentem-se metade galegos, metade argentinos. Juanse sente-se mais «galego» do que a irmã. «Ela diz que se sente mais argentina, mas quando fala com os amigos eles dizem-lhe que tem sotaque galego. Cem por cento», intervém Lula.
São os argentinos na Galiza, e na Argentina os galegos. «Gostamos de ser os argentinos na Galiza», coincidem Juan e Lula, que adoram lulas (chipirones) e as empadas de Sanxenxo. E ao pequeno-almoço ou lanche, sempre mate com «pão de milho».
Em matéria de línguas, dizem, não há exclusão nesta casa: «Em casa temos uma mistura de argentino, espanhol, galego... Uma mistura tremenda». Ata loguiño (até logo) é para eles uma fraqueza. «Como argentinos, fazemos uma adaptação didática para nos darmos a entender», diz Lula, que continua a aprender galego com «muita diversão» com a ajuda dos filhos, fãs de Lg1do e 9Louro.
«O galego faz parte da nossa vida. Eu ainda não o sei falar bem, mas entendo e, se não entender, pergunto... Os meus filhos fazem de tradutores», confessa esta «galega» com o coração dividido pelo Mundial.